1
00:00:01,793 --> 00:00:04,254
[música tema tocando]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
(narrador)
Você está viajando
Através de outra dimensão.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,807
Uma dimensão não só
De visão e som,
Mas, claro,

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
Uma viagem a uma terra maravilhosa

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,937
Cujos limites
São os da imaginação.

6
00:00:20,20 --> 00:00:22,689
Sua próxima parada,
A zona crepuscular.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
[música sinistra]

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
(narrador)
Isto é uma selva,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,35
Um monumento construído
Por natureza honrando o desuso

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Comemorando alguns anos

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
Da natureza sendo deixada
Para seus próprios dispositivos.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
Mas é
Outro tipo de selva,
Do tipo que vem

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,379
No rescaldo do homem
Batalhas contra si mesmo.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
Dificilmente uma batalha importante,

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,08
Não é um gettysburg
Ou um Marne ou um 1wo Jima.

16
00:00:50,92 --> 00:00:52,261
Mais como um
Patch de canto insignificante

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
Na colcha maluca do combate,

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,308
Mas foi o suficiente
Para acabar com a existência
Desta pequena cidade.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Já se passaram cinco anos

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,396
Desde que um ser humano
Andei por essas ruas.

21
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Este é o primeiro dia
Do sexto ano

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
Como o homem costumava medir o tempo.

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,405
[música de suspense]

24
00:01:37,55 --> 00:01:40,809
O tempo, talvez cem
Daqui a alguns anos, ou antes,

25
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
Ou talvez
Já aconteceu
Há dois milhões de anos.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
O lugar?

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
As placas estão em inglês

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,193
Para que possamos lê-los
Mais facilmente,

29
00:01:50,277 --> 00:01:53,947
Mas o lugar
É a zona crepuscular.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[música sinistra]

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
[seus passos
São ouvidos no silêncio]

32
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
[o vento assobia suavemente]

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
[música melancólica]

34
00:02:58,11 --> 00:02:59,638
[música de suspense]

35
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
[portas rangem]

36
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
[música sinistra]

37
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
[vidro quebrando]

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
[música de suspense]

39
00:06:51,36 --> 00:06:53,246
[pomba arrulhando]

40
00:07:31,76 --> 00:07:32,577
[retinido metálico]

41
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
[barulho]

42
00:08:48,69 --> 00:08:51,489
[aumentando a música de suspense]

43
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
[tosse]

44
00:09:09,07 --> 00:09:11,593
Aqui, invasor. Comer.

45
00:09:14,345 --> 00:09:18,58
[chuta a comida na direção dela]
Coma!

46
00:09:19,976 --> 00:09:22,62
A única razão
| pode ver para a nossa luta

47
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
Esse é o seu uniforme
É uma cor diferente
Do que o meu.

48
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Você entende minha língua?

49
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
| suponha que não.

50
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
De qualquer forma, | repita.

51
00:09:44,84 --> 00:09:46,920
Não há mais
Qualquer motivo para lutarmos.

52
00:09:47,03 --> 00:09:50,256
Não há mais
Qualquer exército.

53
00:09:50,340 --> 00:09:56,387
Apenas trapos de várias cores
Isso já foi uniforme

54
00:09:56,471 --> 00:10:00,767
Como os dois conjuntos
Dos trapos que usamos.

55
00:10:00,809 --> 00:10:04,562
Não há mais fronteiras,
Governos ou causas nobres,

56
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Portanto, nenhuma razão
Para lutar.

57
00:10:13,988 --> 00:10:18,34
Ouça!
Ouça!

58
00:10:18,118 --> 00:10:22,38
Saibam, por estes presentes,
Isso | fazer

59
00:10:22,122 --> 00:10:26,876
[voz ecoa]
Por meio deste declaro a paz
Sobre o mundo inteiro!

60
00:10:48,815 --> 00:10:53,153
Você é muito bonita,
Agora isso | veja
Você claramente,

61
00:10:53,236 --> 00:10:56,72
Mas estou com medo
A única maneira |
Poderia te convencer

62
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Das minhas honrosas intenções
Seria à força.

63
00:11:01,119 --> 00:11:04,414
E | sou terrivelmente,
Terrivelmente cansado de lutar.

64
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
[música de suspense]

65
00:11:48,124 --> 00:11:50,84
[cadeira range]

66
00:12:19,364 --> 00:12:21,74
[suspira]

67
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
[respingos de água]

68
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
Olá, novamente.

69
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
[respingos de água]

70
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
[respingos de água]

71
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
[música de suspense]

72
00:15:30,555 --> 00:15:32,640
[moeda tilintando]

73
00:15:32,723 --> 00:15:34,392
[moedas batendo]

74
00:16:00,01 --> 00:16:01,586
[música de suspense]

75
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
[música de cortina]

76
00:16:20,188 --> 00:16:22,106
[música de suspense]

77
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
Pré-crítico.

78
00:17:27,630 --> 00:17:29,382
[barulho]

79
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
Coloque-o.

80
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
[música de suspense]

81
00:19:52,817 --> 00:19:55,27
[explosões agudas]

82
00:20:57,423 --> 00:20:59,49
[chuva caindo]

83
00:20:59,133 --> 00:21:01,51
[trovão estrondoso]

84
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
[água pingando]

85
00:21:10,60 --> 00:21:11,604
[cheira]

86
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
[trovão caindo]

87
00:22:16,418 --> 00:22:18,03
[porta do carro se fecha]

88
00:22:18,87 --> 00:22:20,589
[música de suspense]

89
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Vá embora.

90
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
Vá embora!

91
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
Você vai levar sua guerra
Para companheiros mais adequados.

92
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Este é território civil!

93
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
[música melancólica]

94
00:23:17,21 --> 00:23:18,981
Pré-crítico.

95
00:23:19,64 --> 00:23:21,150
[música doce]

96
00:23:52,56 --> 00:23:54,141
[música doce]

97
00:24:03,67 --> 00:24:06,153
(narrador)
Esta tem sido uma história de amor

98
00:24:06,236 --> 00:24:09,448
Sobre duas pessoas solitárias
Quem se encontrou

99
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
Na zona crepuscular.

100
00:24:17,247 --> 00:24:20,167
(locutor)
Rod Serling,
Criador da zona crepuscular,

101
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Vou te contar
Sobre a história da próxima semana

102
00:24:22,503 --> 00:24:26,465
Depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

103
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
E agora, Sr. Serling.

104
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
A literatura é repleta

105
00:24:29,593 --> 00:24:32,221
Com histórias de navios fantasmas
E galeões esqueletos.

106
00:24:32,304 --> 00:24:34,14
E na próxima semana
Na zona crepuscular

107
00:24:34,98 --> 00:24:36,141
Pegamos a velha história
De um holandês voador

108
00:24:36,225 --> 00:24:37,893
E dê
Uma camada de tinta fresca.

109
00:24:37,977 --> 00:24:40,62
Desta vez o navio assombrado
É uma aeronave.

110
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
Ele pousa
Em um típico aeroporto movimentado

111
00:24:42,22 --> 00:24:44,358
E rola até a rampa,
E é neste momento

112
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Que você se encontre
Em um manifesto de passageiros

113
00:24:47,27 --> 00:24:49,655
De um vôo que leva
Apenas para a zona crepuscular.

114
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Chama-se "A chegada".

115
00:24:53,283 --> 00:24:55,119
[música tema tocando]

116
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Olá. Este 1sed sullivan

117
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Lembrando você que
A empresa colgate-palmolive

118
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Também traz para você repleto de estrelas
Entretenimento em nosso show

119
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Na maioria
Destas mesmas estações.


